ㅂ 불규칙 (les verbes irréguliers ㅂ)

  어간 끝이 ‘ㅂ’으로 끝나지만, 모음으로 시작하는 어미가 붙을 때 ‘ㅂ’이 ‘우’나 ‘오’로 바뀌는 불규칙 변화가 일어납니다.
  Lorsque le radical d’un verbe se termine par ‘ㅂ’, ce ‘ㅂ’ peut se transformer en ‘우’ ou ‘오’ lorsqu’il est suivi
  d’une terminaison commençant par une voyelle.

ㅂ 불규칙

Exemples

     » 맵다 → 매워요 (= être épicé, être piquant)
     » 줍다 → 주워요 (= ramasser)
     » 눕다 → 누워요 (= s’allonger)
     » 춥다 → 추워요 (= faire froid, avoir froid)
     » 덥다 → 더워요 (= faire chaud, avoir chaud)
     » 가깝다 → 가까워요 (= être proche,être près)
     » 무겁다 → 무거워요 (= être lourd)
     » 가볍다 → 가벼워요 (= être léger)
     » 그립다 → 그리워요 (= manquer à quelqu’un)
     » 더럽다 → 더러워요 (= être sale)
     » 서럽다 → 서러워요 (= être triste, être peiné)
     » 부끄럽다 → 부끄러워요 (= avoir honte / être timide)
     » 쑥스럽다 → 쑥스러워요 (= être timide)

Exceptions

     » 곱다 → 고와요 (= être beau)
     » 돕다 → 도와요 (= aider)

     *** 'ㅂ'이 '오'로 바뀐다.
           ‘ㅂ’ se transforme en ‘오’.